| Språk misforståelse |
| Minne fra Tove Berg (2011-01-30) Hvor jeg syntes synd på meg selv - jeg elsket livet og sommeren og Norge og nå skulle jeg tilbringe sommeren på sykehuset! I min 17. sommer ble jeg innlagt på Regionsykehuset etter en trafikkulykke. Jeg lå 3-4 uker på sykehuset pga bl.a. ett komplisert benbrudd. Jeg er oppvokst i USA men hadde bodd i Norge i ett år når ulykken skjedde. Det gikk ganske greit med språket. Etter noen dager på sykehuset spurte en sykepleier om min mage virket. Jeg stusset på spørsmålet - magen ? Jeg hadde brudd i benet og kragebenet, det var jo ingen skader i magen. Jeg svarte ja - at magen virket. Samme spørsmålet fikk jeg flere dager og svarte det samme. Etter 8 dager følte jeg meg ganske "tung" og forklarte sykepleier hvordan jeg følte meg. Det ble klyster og noen meget smertefulle timer for å få "magen til å virke" og da skjønte jeg at spørsmål om magen virker hadde en annen betydning enn jeg trodde. Det betyr - har du hatt avføring !!! De fleste sykepleiere og hjelpepleiere er så omsorgsfulle - det betydde så utrolig mye for en ung, umoden jente med heimlengsel. |